ICE FOLLIES FRA 1939
Ja?
Vi er klar, miss Crawford.
Så lad os komme i gang.
SE STJERNERNES HJEM
Undskyld mig.
- Helga er færdig i stuen. - Fint.
Carol Ann, hjælp mig med den her.
Helga! Når du boner gulve, skal du flytte træet.
Ellers kan det være lige meget.
- Undskyld, miss Crawford. - Giv mig sæben.
Ser du, Carol Ann, man må hele tiden være oppe på dupperne.
- Åbn, Carol Ann. - Ja, miss Crawford.
Helga, jeg er ikke vred på dig. Jeg er vred på skidtet.
Kom indenfor, mr. Savn.
- Du er tidlig på den, Greg. - Kun halvanden time.
Tag skoene af. Jeg har lige vasket gulv.
Hvad med strømperne?
Sokkerne skal jeg nok klare.
Goddag, Bridget.
Miss Crawford, jeg har ikke ord for, hvor taknemmelige vi er -
- for den glæde, De giver vores børn.
Det er mig, der er taknemmelig, abbedisse.
Besøget hos børnene her til jul er en af de ting, jeg ser mest frem til.
Se, Bridget.
Glædelig jul, Bridget.
- Ved du, hvad jeg savner i mit liv? - Et film, som slår igennem.
- Du har alt. - Nej. Jeg vil have et barn.
- Et barn? - Ja.
- Jeg har altid ønsket mig et barn. - Du er alt for forfængelig.
Forfængelig?
Jeg kan ikke få børn.
Jeg var gravid syv gange med Franchot og mistede dem alle.
Jeg vil adaptere.
- Det er udelukket. - Hvad mener du?
- Intet bureau vil give dig et. - Hvor ved du det fra?
- Jeg er advokat. - så snyd lidt.
Du er skuespillerinde og skilt to gange.
Adoptionsbureauer kan være skrappe.
Desuden har et barn brug for et barn.
Far
En far.
Det havde jeg ikke. Mor skiftede mændene ud oftere end sengetøjet.
Mor med hendes sjusk og snavs.
Man har godt af lidt modgang.
Var jeg nået så langt, uden det?
Jeg kan lære et barn at klare sig og blive til noget. Det kan jeg.
Måske. Det ville i hvert fald give dig en masse omtale.
Sjuft.
I Hollywood-folk tænker kun på omtale, handler og billetsalg.
Prøv dog at forstå en kvinde.
Jeg har en kedelig besked til Dem, miss Crawford.
Bureauet har afvist Deres adoptionsansøgning.
Hvorfor?
De bor alene. Der er ikke andre familiemedlemmer i huset.
De er blevet skilt to gange. De er en travl, aktiv kvinde.
"Ansøgeren vurderes til at være uegnet."
uegnet?
- Hør nu her, miss Crawford - I skal ikke dømme mig.
Vi har et moralsk og juridisk ansvar.
De forstår ingenting.
De forhindrer et af Deres børn -
- i at få et pragtfuldt, privilegeret liv.
Hvor er det dog trist.
Farvel.
Ser jeg pæn ud? Er jeg rigtigt klædt?
Joan, for pokker.
Alting skal være perfekt.
Perfekt.
Barnet er kun et par måneder. Det sanser det ikke.
- Nej Hvorfor kommer de ikke? - Det ved jeg ikke.
Du skal ikke have whiskyånde.
Joan, for fanden. Jeg har skaffet dig barnet. Det er dit.
Det ved jeg godt.
Nu kommer de.
Goddag. værsgo, denne vej.
- Det glæder os, miss Crawford. - Tak, doktor.
Dav.
Am Greg
Hun er smuk.
Du er smuk.
Min datter.
Min egen datter.
Jeg vil give dig et smukt liv.
Du skal have alle de ting, jeg aldrig fik.
Min smukke, lille skat.
Du er en heldig pige. Og dyr. Du har kostet mig mange tjenester.
Jeg vil kalde dig
Christina.
Christina, min skat.
Min elskede datter.
Min egen
Christina Crawford.
Er det en god fødselsdag, Christina?
Det er den bedste fest, jeg nogensinde har holdt.
- Jeg elsker dig, søde mor. - Jeg elsker også dig, Tina, min skat.
- Dav, skat. - Der er din mor.
Det er Christopher, mit barn nummer to.
Jeg har lyst til at adaptere alle verdens uønskede børn.
Se, skat.
Livet kan være hårdt nok, når man er ønsket, ikke?
Han skal sove middagssøvn.
- Han er søvnig. - Få barnepigen til at putte ham godt.
Christina!
Fødselsdagspige. Hvad synes du?
- Skal vi åbne gaverne nu? - Ja.
- Er det ikke på tide? - Jo.
- Jeg ved nu ikke rigtigt. - Åh, jo?
- Kig derhen. - Miss Crawford?
Filmstudiet bad om billeder, hvor De betragter Christina åbne gaver.
Så siger vi det, Jimmy. Kom, min skat.
Åh, nej. Jeg har fået græs på.
- Det ser man ikke, skat. - Barnepigen kan tage det af.
- Nej, vi tager billederne nu. - Det kan godt være, det kan ses.
Så få barnepigen til at ordne det. Vi venter på dig her.
Godt, Christina. Bøj dig lidt mere, Christina.
Godt. Et stort smil, Christina.
Et bredt smil, Christina. Gør store øjne.
Lidt til højre, Christina. Kom så, Christina. Smukt.
- Hun er et naturtalent. - Nu rækker det vist, Jimmy.
Tina, kald på de andre børn, så åbner vi gaverne rigtigt.
Det skal jeg nok.
Jeg har lovet studiet noget, hvor hun puster lysene ud.
Så siger vi det, Jimmy.
Åh, tak, mor.
Hvor er hun dog smuk.
Hvad skal jeg kalde hende?
- Er det den, du er mest glad for? - Ja.
Så får du lov til at beholde den.
Resten forærer vi de forældreløse, som ingenting har.
Og i morgen skriver vi takkebreve.
Christina, hvorfor kan du ikke ...?
Halløj, halløj.
Tillykke med fødselsdagen, min skat.
Dav, min skat.
Åh, onkel Greg. Det var lige, hvad jeg ønskede mig.
- Kan du lide det? - Ja, mon ikke.
Men jeg må kun beholde en gave.
Resten giver jeg til de fattige, forældreløse børn.
Ja, det læste jeg om i avisen. Det er smukt gjort.
Men så passer jeg på den for dig, indtil du ikke skal vælge mere.
Jeg har nøje udvalgt det til dig.
Så siger vi det.
Vi gør en undtagelse.
Du kan beholde både dukken og armbåndet.
Hvor er du sød, mor.
Hvad med Christopher: gave?
Den er her.
Skat, kan du huske, hvad jeg fortalte dig om adopterede børn.
Adopterede børn er de heldigste, for de er blevet valgt.
Det var godt. Men du skal sætte mere af med din vægt.
- Prøv igen. - Hun orker ikke mere, Joan.
- Jeg er træt, mor. - Slapsvans.
Er du klar?
1.2. 3. dyk!
Bedre, men du skal holde benene samlet på vej ned i vandet.
Hun er kun et barn.
Jeg var også kun et barn.
Jeg tik min lærdom tidligt.
Livet går så forbandet hurtigt. Man skal kunne konkurrere og vinde.
Hun skal ikke være en forkælet Hollywood-unge, -
- bare fordi hun er Crawfords datter.
- Det er skønt, ikke? - Jo, det er.
Jo, en hjemmesøndag sammen med en stjerne.
Vi har næsten aldrig sådan nogle dage mere.
Jeg har en aftale.
Du kommer, når de kalder.
Når hvem kalder?
Ingen .
- Hvorfor sagde du det så? - Fordi jeg er skidesur på dig.
Hvorfor?
Det er studiets bedste rolle, og jeg har ikke fået den tilbudt.
Gør noget.
Det er op til Mayer. Jeg fortæller ikke ham, hvad han skal og ikke skal.
De tror, jeg er ved at falde af på den.
- Er du det? - Nej.
Altså?
Ja.
Jeg vil bare have den rolle.
- Jeg vil også have dig. - Mig har du.
- Ha' det godt, Tina. - Tak, onkel Greg.
Jeg elsker dig.
- Hvem har lyst til at svømme? - Det vil jeg.
- Vi svømmer om kap. - På pladserne, færdig, nu!
Igen?
Du får et større forspring. Kom nu, Tina.
På pladserne, færdig nul
Du tabte igen.
Det er uretfærdigt. Du er større. Det er uretfærdigt at vinde to gange.
Der er ingen, der har sagt, at livet var retfærdigt, Tina.
Jeg er større og hurtigere. Jeg vil til enhver tid slå dig.
Så vil jeg aldrig lege med dig mere. Nogensinde!
Sådan skal du aldrig tale til mig igen, frøken.
Hvem tror du, du taler til?
Nu kan du gå op på dit værelse -
- og blive der, indtil jeg siger, at du kan komme ned.
- Vel vil jeg ej. - så det vil du ikke?
Jo, du vil!
- Jeg gør det ikke. - Så kan du komme herind.
Du kommer ud, når du kan opføre dig ordentligt og siger undskyld.
- Jeg vil ikke. - Ind med dig.
- Fansene ved ikke, hvor sejt det er. - Mayer ved ikke, hvor sejt det er.
Den største, kvindelige stjerne han har og nogensinde har haft.
Og han begraver mig levende.
- Hvor er Tina? - Hun kommer ned om lidt.
Dav, min skat.
Åh, Gud.
Hallo?
- Ja, sir. Joan. - Hvem er det på denne tid?
Det er mr. Savn fra mr. Mayen kontor.
Greg, min skat.
Dav med dig. Er der noget galt?
Der opstod et lille arbejdsproblem, så vi har haft et lille morgenmøde.
Mayer mener i øvrigt, at du ville være pragtfuld i den film.
Hvad for noget, Greg?
Jeg kunne ikke tale ham fra det.
- Vent lidt, Greg. - Farvel.
Nej, Greg!
Vent lidt Åh, Greg!
Carol Ann!
Jeg tik den!
Jeg tik den! Jeg tik den!
Christina! Ved du hvad, min skat?
Åh, ja. Det var herligt. Jeg er jer så taknemmelig.
Mine vidunderlige fans, som har gjort mig til en stjerne.
Åh, ja. Det var herligt. Jeg er jer så taknemmelig.
Mine vidunderlige fans, som har gjort mig til en stjerne.
Mor?
Hvad laver du?
Ikke noget, mor. Jeg legede bare.
Lege”?
Roder du i mine ting?
Gør nar af mig?
Jeg gjorde ikke nar af dig. Jeg ville bare
Jeg spillede bare skuespil, ligesom du altid gør.
Prøv dog at se dig.
Kom med den.
Avl
Hvad har du kommet i håret?
- Hvad har du gjort ved det hår? - Undskyld!
Det var bare hårcreme.
Av, mor!
Hvad laver du?
- Det må du ikke, mor. - Det skal du ikke bestemme.
- Jeg ser frygtelig ud. - Det ved jeg godt.
11 stille! Du roder i mine ting for at komme til at vække opmærksomhed.
Hvorfor spejler du dig altid? Hvorfor?
Nu sidder du stille. Lad det være dig en lærestreg.
- Du er forfængelig og forkælet. - Jeg kan ikke gå i skole sådan.
Jeg vil hellere klippe dig skaldet end lade dig line en tøjte.
Nej, mor. Du må ikke.
Jeg kan ikke gå i skole sådan. Lad nu være, mor.
Du har ødelagt det hele, ligesom jeg har ødelagt dig.
Mor!
Godaften, miss Crawford. Velkommen. Deres bord er klar.
De må have mig undskyldt.
Vi var lige ved at sende et redningshold ud efter dig.
Dav, LB. Herligt at se dig.
Du skal hilse på et par bankvenner fra New York.
- Mr. Lubin. - Mig en fornøjelse.
- Mr. Dodd. - værsgo at sidde ned.
Min datter vil forfærdelig gerne have Deres autograf.
Hun bad ikke om I.B. Mayer: autograf.
Hun er ikke så smart som sin far.
Hun ved ikke, at du er kongen.
Hvad skal du? Du er en af årsagerne til, at bankfolk elsker Metro.
- Tak, I.B., men vores bord er klar. - Jeg insisterer.
Du er i dit es, Joanie.
Det er jeg glad for, du siger, LB., for es slår kongen.
Ikke i Hollywood, min ven.
I vil finde renteaftalen tilfredsstillende.
Vi mødes i New York.
Du hiver mig med hen til Mayer: bord som en anden dulle.
Eller en starlet, som skal give de tunge drenge en god aften.
Er det sådan du opfatter mig?
Hvor mange drinks har du fået?
Som ung tik det dig til at se sexet ud. Nu ser du bare fuld ud.
Du kan lige så godt stemple "Tllhører MGM" på min bag.
"Perino's" er sgu mit sted.
Ingen bad om min autograf, så jeg gik bare ind.
Skulle jeg ignorere mine fans? De er altafgørende for mig.
Det er dem, der har skabt mig.
Du skal bare gå ind og sætte dig ved dit bord sammen med mig.
Så ville Mayer komme hen med sine bankfolk, få din autograf og gå.
- Dét skulle du have gjort. - Det havde jeg måske også gjort.
Hvis du havde været så venlig at hjælpe mig ind som en gentleman.
- Hvorfor råber du op? - Fordi jeg er skidesur.
Hvordan kan du foretrække Mayer frem for mig?
Det svin er jo i færd med at ødelægge min karriere.
Hvis din karriere er i fare, så er det ikke hans skyld.
- Hvad er det så? - Du var ekspeditricen.
Du kæmpede dig til tops og blev en stor succes.
Du er ikke nogen lille ekspeditrice mere.
Det må du se i øjnene, hvis du vil overleve.
Du er ved at blive gammel.
Ja, og du er bare en sidde fup-advokat, -
- som skaffer det smørelse, der får den sidde filmbranche til at køre.
Du tror, du er et mysterium.
Der er ikke den tuskhandel i branchen, jeg ikke har hørt om.
- Og dit fingeraftryk er altid på dem. - Fanden ta' dig!
Er du blevet sindssyg? Sådan er der ikke nogen, der taler til mig.
Er du blevet sindssyg? Er du?
- Lad mig høre! - Jeg er blevet sindssyg.
Jeg mente det ikke, Greg. Jeg mente det ikke.
Op med dig. Der er ikke noget kamera her.
Grå u.
Hvor skal du hen?
Hen hvor jeg hører til.
Væk herfra.
Du hører til her.
Jeg venter på dig.
Godnat, Joan.
Hvis du går nu, tager jeg dig ikke tilbage, -
- uanset hvad du siger, beder om eller gør.
Jeg ønsker dig alt vel, Joan.
Og jeg vil kun tale pænt om dig.
Du må ikke gå.
Du må ikke efterlade mig her alene.
Jeg beder dig!
Er det skuespil, spilder du tiden. Er det ikke, så spilder du min.
Det er ikke skuespil.
Godnat.
Held og nikke-
Farvel.
- Godmorgen. - Godmorgen, søde skat.
Dav, min skat.
Dav, Christopher, min engel. Hvordan har du det?
Har du sovet godt? Har du?
Løb ned og spis morgenmad, og sørg for at være i skole til tiden.
- Pas på Christopher. - Det skal jeg nok.
Hvis hun ikke kan lide en
får hun en til at forsvinde.
- Skal I bruge flere billeder? - Nej, miss Crawford.
Studiet har lige sendt nogle. Vi har masser.
Det er forfærdelig sødt af jer alle sammen at hjælpe.
Også af dig.
Jeg ruller den hen til dig. Grib den, Christopher.
Kom nu, Christopher!
Christina og Christopher!
For fanden da.
Carol Ann, jeg bad dig om at få børnene til at være stille i dag.
- Få dem væk fra haven. - Undskyld, Joan.
- Tina kan komme op med min kaffe. - Ja, Joan.
Undskyld, mor.
Jeg forsøgte at være stille, men vi legede.
Og så glemte du det?
Du lovede mig det i aftes. Du lovede mig det.
Jeg fortalte dig, hvor vigtig en dag det er for mor.
Jeg forklarede dig det, Tina.
Undskyld, mor.
Gå ind på dit værelse, indtil jeg kommer og henter dig.
Det var meget uartigt af jer at vække mor.
Meget uartigt.
Jeg har fortalt jer, at mor skal se smuk ud i dag.
I eftermiddag skal hun mødes med mr. Mayer.
Det er sådan en vigtig dag. Det var egoistisk og ubetænksomt af jer.
I må lære at tage hensyn til andre mennesker.
I er nogle Uartige, forkælede børn.
Mine børn Der er nogen, der har stjålet begge mine børn.
Det var da godt, min skat.
Det var nogle ubetænksomme egoistiske og forkælede børn.
Nu vækker de dig ikke, når du har brug for at sove.
- Godmorgen, miss Crawford. - Godmorgen, Ellen. Smuk skjorte.
Tak, Connie.
Joan
Har man set mage.
18 år i branchen og ingen kan måle sig med dig.
- Du er altid så venlig. - Venlig?
Hvem ud af hele min filmfamilie blev størst? Joan Crawford.
De unge talenter opfatter hende som en diamant. Topklasse.
- LB. - Har jeg nogensinde løjet for dig?
- Eller ledt dig i den gale retning? - Aldrig.
,Aldrig-
Du har været en engel over for mig.
Du kan gøre mig en tjeneste, -
- som vi begge vil have lige stor fornøjelse af.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Godt. Du skal forlade Metro.
Forlade Metro?
Vi taber penge på alle dine film.
Biografejerne kalder dig "billetsalgsgift".
Jeg har set gennem fingre med det i årevis.
Jeg giver jo ikke op så let, Joan.
Du får en pose penge med, men du kan ikke tillade dig flere fiaskoer.
Det er manuskripterne, LB. Dårlige film og dårlige instruktører.
- Dårlige i dine film. - Hør nu her, LB.
Jeg har tigget og bedt dig om nogle ordentlige manuskripter.
Jeg har fået de dårlige film, fordi du ved, jeg kan redde dem.
- Det kan jeg ikke blive ved med. - Glem stoltheden og hør efter.
Følelser er vigtigere end penge for mig.
Du er en stor stjerne. Tilhører Hollywoods elite.
Men tiderne skifter. Du stopper.
"Kunstneriske uoverensstemmelser."
"Vi vil ikke skændes om det, fordi vi holder så meget af hinanden."
De andre studier vil tro, at de er klogere end LB.
De vil forsøge at overliste mig.
Du vil få tilbudt de første fem film.
Måske endda en succes.
Vil du så være ked af det?
Jeg er ked af det lige nu.
Men der er ingen fremtid i det her. Tiden er inde til et skift.
Nye ansigter, nye stemmer, et friskt pust. Så ved man aldrig.
Det der må du ikke gøre mod dig selv.
Jeg
Jeg får min stuepige og studiefolkene til at rydde bungalowen.
- Der er mange år at samle sammen. - Det er klaret, Joan.
De har pakket dine ting. De er ved at læsse bilen.
Vil det sige, at alle ved det?
Ja, at vi skiltes som venner, fordi vi ikke kunne blive enige.
Følger du mig ud til min bil?
Hollywoods elite
Hollywoods elite!
Vi skiltes som venner.
Alle ved det allerede. Billetsalgsgift.
Klasse Du er i topklasse. Du er i topklasse!
Billetsalgsgift!
- Vågn op. Kom, børn. - Hvad sker der?
Jeres mor vil have jer ned i rosenhaven.
Også dig, Christopher.
I skal komme med det samme.
18 år i branchen, og så skiltes vi som venner.
Kunstneriske uoverensstemmelser.
Godt. Jeg har brug for hjælp. Alle grenene skal fjernes nul
Carol Ann og Christopher begynd at fjerne grenene.
Hent trillebøren og riven.
'Final
Kom med øksen.
Carol Ann, læg lidt mere lidenskab i scenen.
Jeg kan ikke holde lidenskaben oppe, hvis du ikke falder ind straks.
Lad os ... efter det med uniformen, restauranterne.
Min mor, en simpel servitrice!
Jeg tog det for at kunne brødføde jer og give jer tag over hovedet.
Behøver du trække os ned?
- Sig ikke det. - Det forbavser mig ikke.
Du har heller aldrig talt om din baggrund.
Måske var det derfor, far rejste.
Det må du undskylde.
Jeg ville hellere have kappet min hånd af.
Din mor har øvet og øvet.
Du ved, hvor perfekt det altid skal være.
Denne gang skal det være perfekt.
- Forstår du det? - Hun vil have alting perfekt.
Denne gang er det særlig vigtigt.
De tager din mor til prøveoptagelse.
- Ved du, hvad det er? - Når de ikke ved, om de vil have en?
Er du klar over, hvor ydmygende det er for hende?
Hun vil have rollen. Hun ved, hun er den rette.
Hun er simpelthen Mildred Pierce.
Vi må hjælpe hende, og det gør vi, ikke?
Jo, vi gør. Jo, vi gør.
Christina, du har ikke rørt din frokost.
- Den er rå. - Rosastegt, ikke rå.
- Der kommer rød saft ud af den. - Så lad være med at trykke på den.
Rosastegt kød er godt for dig. Det har lægen sagt.
Der er ingen vitaminer i kød, hvis det bliver stegt for meget.
Jeg har fået vitaminer til morgen. Piller.
Hun skal forhandle om alt som en anden sidde Hollywood-agent.
Christina
Spis din frokost!
Du rejser dig ikke, før du har spist det kød.
Du kan godt rejse dig nu.
Lige et øjeblik, unge dame.
Tag tallerkenen, -
- bær den ud i køkkenet og stil den i køleskabet.
Jeg skal ud i aften. Du spiser på dit værelse.
Og du tømmer den tallerken.
Er du med?
Når du har drukket din mælk, kan du godt rejse dig.
Tina
Tøm tallerkenen i Skraldespanden.
Hvorfor skal vi konkurrere om alt?
Kuverten, tak.
Og vinderen er Ray Milland for "The Lost Weekend".
Kors, hvor jeg hader den her aften. Det er en nedtur hvert eneste år.
Gid jeg havde lungebetændelse eller var ødelagt af influenza.
Og havde feber, så jeg ikke behøvede at høre på det.
I kategorien "Bedste kvindelige hovedrolle" er de nominerede:
Ingrid Bergman i "The Bells of Saint Marys".
Joan Crawford i 'Mildred Pierce'.
Greer Garson i "The Valley of Decision".
Gene Tierney i "Leave Her to Heaven"...
Og Jennifer Jones i "Love Lettere".
Du vinder. Det er jeg sikker på.
- Filmen er jo en succes. - Tys!
Og vinderen er Joan Crawford!
Åh, mor. Du vandt!
Hør dem dog, Joan. De er så glade på dine vegne.
Jeg vil hellere være her hos jer end noget andet sted i verden.
I, som er her, og alle de andre -
- har givet mig den pris i aften.
Og jeg tager imod den fra jer og kun fra jer.
Jeg elsker jer alle sammen.
Nu må I have mig undskyldt. Godnat.
Ingen stålbøjler!
Hvorfor er der stålbøjler i skabet, når jeg har sagt, -
- At jeg ikke vil se stålbøjlen
Jeg arbejder mig halvt ihjel-
- og hører folk sige, at jeg er ved at blive gammel.
Og hvad får jeg ud af det?
En datter
som behandler de smukke kjoler, jeg giver hende, -
-ligesom hun behandler mig.
Hvorfor er der stålbøjler i skabet?
Svar mig!
Jeg køber smukke kjoler til dig, -
- og du behandler dem, som om de var viskestykker.
En kjole til 300 dollars på en stålbøjle.
Lad os se, hvor mange du har gemt herinde.
Vi får se! Ud af sengen med dig!
- Det hele bliver smidt ud. - Du må ikke
Ud! Ud!
Lad os se, hvor mange stålbøjler, du har i dit skab.
Hvorfor? Hvorfor? Ud af sengen med dig, Christina!
Ud af sengen!
Du bor i det smukkeste hus i Brentwood, -
- og du er ligeglad, om der kommer buler i tøjet fra stålbøjler.
Du må ikke, mor! Hold tegnefilm!
Og dit værelse ligner et billigt hummer -
-i et eller andet billigt hul i Oklahoma!
Stå tegnefilm! Stå op og ryd op.
Har du skuret badeværelsesgulvet i dag?
Har du?
Ja, mor.
Ja, hvad?
Ja, søde mor.
Da jeg lærte dig at sige det
var det meningen, at du skulle mene det.
Kom her!
Se det gulv!
Kalder du det rent? Gør du?
Miss Jenkins sagde, at det var rent.
Sagde miss Jenkins, at det var rent.
Synes du, at det er rent?
- Se her. Gør du? - Ja, jeg gør.
Skidt på gulvet. Nu gør vi det rent sammen.
Kom så. Skrub til.
Skrub! Skrub, Christina!
- Gulvet er allerede rent. - Vel er det ej.
Gulvet er ikke rent. Se dog!
Det er ikke rent!
Der er ikke noget, der er rent. Det er en svinesti.
Mor!
Mor, jeg forstår det ikke.
Se at få ryddet tegnefilm!
Hvordan?
Det må du selv finde ud af.
- Jeg hjælper dig med at rydde op. - Nej, gå tilbage.
Spænd dig fast. Hun ville slå mig ihjel, hvis hun opdagede det.
Gud fri mig vel!
Ingen juleudsendelse ville være helt rigtig -
- uden en beskrivelse af, hvordan man holder jul i Hollywood.
Så lad os springe op i drømmeslæden -
- og smutte hjem til en af Amerikas største skuespillerinder.
Miss Joan Crawford.
Vi er så glade for besøget.
- Det er min datter Christina. - Goddag, alle sammen.
- Og min søn Christopher. - Goddag.
Alle ved, at De var så storsindet at adaptere disse to hjemløse børn.
Og lytterne skal vide, at de er noget så velopdragne.
Tak. En fast hånd og kærlighed -
- er det, der skal til.
Christina, får du og din bror mange gaver til jul?
Ja. Mors fans sender os mange smukke ting, -
- men vi vil gerne dele dem med børn, der ikke er så heldige som os.
Miss Crawford, hvad skal der ske, når vi er gået i aften?
Vi sætter os nok og kigger på lysene på træet.
Senere kommer nogle af børnenes venner og synger julesalmer.
Og I slutter vel af med at læse "Det var juleaften"?
Det er ikke nogen rigtig juleaften uden den.
Som en gave til lytterne vil I så gerne sige de sidste linjer sammen?
"Og jeg hørte ham sige, da han kørte sin vej
"Glædelig jul til alle, jeg siger nu godnat".
Godnat og tak, fordi De ville dele Deres juleaften med os.
I lige måde, George. Jeg ønsker dig og alle lytterne en glædelig jul.
Mor er ikke helt klar, mr. Gelber.
- Vil De have en whisky med is? - Ja tak. Men ikke for stærk.
Ikke for meget whisky, Christina.
Mr. Gelber, sådan laver jeg alle mine onkler: drinks.
Jeg er ikke din onkel.
- Mor, mr. Gelber er kommet. - Tak, min skat.
- Dav, Ted. - Dav, Joan.
Du kan godt kalde ham onkel Ted nu.
Ja, søde mor. Onkel Ted.
Vi ses, Tina, min skat.
- Det er ikke godt. - Brød du dig ikke om det?
Nej, det er ikke godt.
- Vi må finde noget pragtfuldt. - Det der er da glimrende.
Vi har fået selskab.
Tina?
Jeg har lavet en opkvikker til dig, søde mor.
Tak, Tina, min skat.
Det er ikke nogen helt almindelig ung dame.
Uanset, hvad jeg har gjort, så skal det ikke ske igen.
Jeg skal nok være sødere.
Bare vent. Tiden går stærkt. Du kan altid ringe modtager betaler.
CHADWICH COUNTY KOSTSKOLE
Pænt af Dem at tage imod os. Det er Christina.
- Du bliver glad for at være her. - Nej.
I må ikke tvinge mig til at blive her.
- Jeg vil ikke flytte hjemmefra. - Hør nu her, min skat.
Du kommer hjem nogle weekender og i ferierne.
Hvad tror du ikke, mrs. Chadwich tænker?
Du skal nok falde til.
Jeg ringer senere, ikke?
Jeg ved godt, hvordan du har det, Christina.
Jeg forstår det godt.
Forstår.
Det første ord, jeg hørte
nogen af jer sige, var det ord.
"Forstår".
Jeg begynder nok at forstå, når jeg bliver gammel, -
- hvis jeg nogensinde bliver gammel.
Ja, men ikke nu.
Det var alle tiders.
- Det var godt, Christina. - Tak.
- Hvilket skuespil var det fra? - Antigone.
Det er en græsk myte skrevet af en franskmand.
Får jeg din autograf, når du bliver en stjerne?
- Hvis jeg ikke er for optaget, skat. - Optaget?
For optaget, hva' frøken Filmstjerne?
- Hold op, Tony. - Ja, hold op.
Ret dig op, Christina.
Er det ikke herligt, vi sådan er ude sammen i din hjemmeweekend?
- Yndig hat, Christina. - Tak, Tommy.
Jeg har selv valgt den.
Hold op med at flirte, Christina.
Vi tager to New York-steaks. Rosastegte.
Og to grønne salater.
- Tak, miss Crawford. - Tak, Tommy.
Tina, når man sådan flirter kan det
blive opfattet forkert.
Forstår du, hvad jeg mener?
Der er noget, du skal se.
Jeg har kun fået A'er. Et B.
- Jeg er stolt af dig, Christina. - Tak.
Meget stolt.
Hvad med dine julekort?
Julekort? Jeg har læst til eksamen.
Jeg skal nok få de kort af sted i tide.
Skoleopholdet har gjort dig endnu mere genstridig.
Jeg er ikke noget barn mere.
Måske skulle du komme hjem.
Undskyld.
- Jeg har haft meget skolearbejde. - Det er svære tider.
Alligevel giver jeg dig en dejlig aften.
Og så svarer du mig frækt igen.
- Undskyld, søde mor. - Det er helt i orden.
Jeg har måttet afskedige Helga. Du må hjælpe mig her i weekenden.
Lad os nu nyde aftenen.
Skal vi ikke det?
- Du forskrækkede mig. - Undskyld, Tina.
- Hvordan går det? - Godt nok.
- Er du færdig? - Næsten.
Sæt dig ned, Tina. Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Hvad har jeg gjort?
Det er ikke dig.
Tina, min skat, jeg
jeg har lidt økonomiske problemer.
Jeg har lige talt med mrs. Chadwick.
Hun vil gerne lade dig være der som arbejdende elev.
Det er helt i orden.
Det klarer vi nok.
Jeg var selv arbejdende elev.
Jeg betalte for min skole ved at skure gulve.
Det var mest arbejde.
Hvad er der?
Der er også noget andet.
Jeg har mistet min kontrakt hos Warner.
Jeg føler ikke, at jeg har nogen.
Ingen kontrakt.
Ikke noget filmstudie.
Ingen penge-
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Tina.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det skal nok gå.
Vi skal nok klare os.
Jeg er bange, Tina.
Je!! er bange.
Efter alle de år. Jeg troede ikke, at det kunne overgå mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Det skal nok gå.
Mor, jeg elsker dig.
Mor?
Jeg ville lige sige godnat til dig.
Mor?
Carol Ann! Carol Ann!
- Der er sket noget. - Hvad er der?
Jeg fandt hende sådan her.
- Vi må ringe efter en ambulance. - Det er ikke nødvendigt.
Hun er fuld.
Kom. Lad os lægge hende i seng.
- Hvornår har hun købt alle dem? - For to dage siden.
De kom i eftermiddags. Kom nu, Joan. Rejs dig op, rejs dig op.
Hun sagde, at vi var gået fallit.
Kom nu. Hjælp mig. Hjælp mig nu.
Kom så, Joan.
Jeg vil have puden.
- Godt. - En ussel erstatning
for en, der holder rigtigt af en.
Christina, min skat.
- Christina, min skat. - Kom, Joan.
Christina, min skat.
Det er synd, det er blevet sådan. For dig og for hende.
Kom nu, Joan.
Det kan vaskes af. Det hele ordner sig.
- Dav, Tony. - Dav.
Det går meget godt, selvom du er en elendig rytter.
Det er en dejlig hest. Vil du have en tur?
- Hvornår? - Når du har lyst.
- Jeg skal arbejde hele dagen. - Så i aften? Jeg tager med.
- Hvad med Vera? - Vi er bare venner.
- 20.30? - Lige her? I orden.
I orden.
- Det var mit første kys. - Sikkert.
Det er det på en måde.
- Yndigt! Det er sandelig yndigt. - Vera?
Jeg sladrer. I kan tro, jeg sladrer!
Hvor vover du at ydmyge mig på den måde?
Jeg skammer mig over dig. Og hvordan kunne De lade det ske?
De har begge fået en advarsel og fået inddraget alle privilegier.
Advarsel? Jeg har gjort alt for at gøre hende til en pæn pige.
Den dreng skal bortvises.
- Når vi har været ude for det før - Før?
Er det her en skole eller et teenagebordel?
Chadwick har et pletfrit rygte.
Når elever overtræder reglerne, begrænser vi deres frihed.
Vi kører nu. De kan åbenbart ikke styre hende her.
Der skete ikke noget. Det var helt uskyldigt.
- Det skyldes ikke Dem! - De overreagerer.
Og jeg synes, De under-reagerer.
Jeg komplimenterer Dem for Deres skole og dens pletfri rygte.
Kom, Christina.
Der ligger en Vinhandel hernede til højre.
Du ved selvfølgelig, hvor man får fat i drenge og sprut.
Kig på mig, Tina.
Barbara Bennett fra New York er her for at skrive en artikel om mig.
Kig på mig, Tina når jeg taler til dig.
Det er meget vigtigt for mig, så jeg vil ikke have noget ballade med dig.
- Så er vi hjemme. - Det her vil De synes om.
"Filmstjerne formår det hele. Karriere, hjem og familie."
Lad mig se.
Ja, men Christina
Det var da utroligt.
Sidst jeg så dig, var du fire.
- Goddag, miss Bennett? - sig dog, Barbara.
De lærer jer nogle fine manerer på Chadwick.
Det er ikke det eneste, de har lært hende.
- Er du glad for skolen? - Meget, tak.
- Hun er blevet bortvist. - Det er løgn.
Undskyld mig, Barbara.
Christina, jeg vil gerne tale med dig inde ved siden af.
- Hvorfor er du så trodsig? - Hvorfor sagde du, jeg blev bortvist?
- Fordi det blev du. - Det er løgn.
Du elsker det, ikke? Du elsker at få mig til at slå dig.
- Joan! - Lad nu være, Barbara.
Gå, Barbara. Hvis du mangler noget, så bed Carol Ann om det.
Det er pragtfuldt det her!
Du ydmyger mig helt bevidst for øjnene af en journalist.
En journalist! Jeg har forklaret dig, hvor meget det betyder for mig.
Hvorfor adopterede du mig?
Hvad?
Hvorfor adopterede du mig?
Fordi jeg ville have et barn.
Fordi jeg ville have nogen at elske.
Du skal ikke spille skuespil over for mig.
Jeg vil vide det.
Hvorfor adopterede du mig?
Måske for at få lidt ekstra omtale.
Tina Det passer ikke.
Du ved, at det ikke passer.
Måske er der et gran af sandhed i det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det er ikke meget, jeg beder dig om, pigebarn.
Hvorfor kan du ikke vise mig -
- den respekt, jeg fortjener.
Hvorfor kan du ikke behandle mig, -
- som jeg ville blive behandlet af en hvilken som helst fremmed på gaden?
Fordi jeg ikke er en af dine fans!
- Mor! - Du har aldrig elsket mig!
Mor!
- Mor! - Du har hadet mig!
Du har aldrig elsket mig!
Aldrig!
Du har bare taget og taget!
Du har aldrig villet være mit barn.
Du har altid hadet det hele.
Det helel Det helel
Forsvind!
Kæreste Christina, -
- Gud har bragt dig til vores klosterskole, -
- for at du skal få øjnene op for dine fejl.
Din mor har fortalt, hvor vanskelig du har været hjemme og på skolen.
Hun har bedt om, at du kommer under streng disciplin.
Du får ingen særrettigheder.
Du må ikke forlade skolen.
Du må hverken ringe eller modtage opkald.
Ingen gæster, ingen post.
Du har syndet i din fortid, -
- overtrådt De 11 Bud,-
- men her vil opnå tilgivelse -
- og blive renset.
Lad os sammen bede for din anger og omvendelse.
Herren vil give dig trøst og vejledning.
Skål for, at Joan og Alfred får et langt og lykkeligt ægteskab.
Hør, hør.
Kig denne vej.
Tak.
Alfred, min elskede, jeg er så lykkelig.
Tale! Tale!
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Hvis brylluppet er kommet bag På jer. -
- hvordan tror I så, jeg havde det, da Joan sagde ja.
Lige før var der en journalist, som spurgte mig, -
- hvad jeg ville sige om et ægteskab mellem en sodavandskonge -
- og dronningen af Hollywood.
Jeg sagde til ham, at det vi var et skidegodt par.
Det kan jeg li, Pally.
Pally kalder han folk, når han ikke kan huske deres navn.
Jeg kan godt huske hendes navn. Det er mrs. Alfred Steele.
- Ikke, Pally? - Jo.
Tak, søster
fordi du har været så god mod mig.
Det har været nogle meget hårde år.
Farvel, mit kære barn.
Gud være med dig.
Tak.
Nej tak. Jeg klarer det selv.
Mor?
Jeg savner også dig, min elskede.
Men du er jo så tit i New York.
Vi ses der.
Jeg har sat huset til salg.
Hovedkontoret ligger jo i New York.
Min datter er kommet, skat. Vi tales ved, før vi rejser.
Jeg elsker også dig.
Goddag, mor.
Christina, du skal hilse på min mand.
- Hvad skal jeg kalde ham? - Hvad kalder man en far?
Gå ned og præsenter dig. Kom nu.
Hej, far. Jeg er Christina.
Dav, Arthur.
Hvad gør jeg? Den elendige bærende væg blokerer for udsynet.
Ved du, hvad du gør?
Du river den elendige bærende væg ned -
- og sætter et vindue i i stedet for.
Hvad synes du, Tina?
Det bliver flot.
- Kaffe, min elskede? - Ja tak.
Kaffe, Tina, min skat?
- Du spiller altså skuespil? - Ja.
- Hvor? - Mest på teatre.
- Jeg tror, jeg bliver god. - Held og lykke, skat.
Jeg har arbejdet om aftenen for at kunne gå til samtaler om dagen.
Men, altså
Jeg tænkte på, om du kunne låne mig lidt til at klare mig gennem måneden.
Ikke en øre.
Stik hende dog lidt, Joan.
Man har bedst af at klare sig selv.
Er det ikke rigtigt, Tina?
Jo.
Jeg skal nok klare mig.
Det bliver mellem os.
Sofaen Det der er pragtfuldt. Og den her stol
- Det er min favorit. - Også min.
Undskyld os et øjeblik.
Se, At. Det er perfekt. farverne er bare for skrappe.
- Du skal også se de her. - Jeg er ked af det, men
Vi er nødt til at spare lidt.
Hvad taler du om?
Jeg er ved at gøre det til en lejlighed, du kan være stolt af.
Det er fantastisk, det du gør, men vi er nødt til at spare.
De fleste af udgifterne er i forbindelse med firmaet.
Vi skal tage os godt ud for Pepsi Colas skyld.
Vi skal tage os godt ud og leve godt, men der er grænser.
Vi er begyndt at stifte gæld.
Du er en dygtig forretningsmand, At.
I har fundet en filmstjerne, der kan sælge jeres sodavand.
- Det har sin pris. - Vær nu lidt rimelig, Pally.
Du har alt, hvad du behøver. Prøv dog at kigge dig omkring.
Du er sodavandsbranchens geni.
Få dog det skide firma til at betale regningen.
Joan, for pokker, det er et aktieselskab.
Det er ikke Hollywood. Det er den virkelige verden.
Den virkelige verden forventer, at vi lever på en bestemt måde.
Jeg er ved at knække halsen på det.
Vi finder ud af noget.
Du elsker udfordringer.
Godt, Pally.
Alle ansatte hos Pepsi Cola føler med Dem.
- Steele var med til at skabe firmaet. - Og De stod ved hans side.
I modgang såvel som medgang.
De skal også få god tid til at betale gælden.
Masser af tid.
Vi må inddrage lejligheden på 5th Avenue.
De vil vel heller ikke bo der alene?
Gæld? Jeg har aktier for 100.000.
Deres mand måtte låne for at betale restaureringen af lejligheden.
Vi lånte ham en større beløb til de udgifter, hans løn ikke rakte til.
I er vel nok snedige, hva'?
Tror, I kan snøre den stakkels, lille enke.
I kan tro om, kan I.
Jeg sidder i bestyrelsen i det her møgfirma.
Vi regnede ikke med, at De ønskede at sidde i bestyrelsen nu.
At og jeg var med til at skabe Pepsi.
Jeg bliver siddende.
Vi værdsætter Deres indsats, miss Crawford, -
- men vi har trukket Dem ud af bestyrelsen.
I drev At i døden, og nu forsøger I at dolke i ryggen.
Glem det.
Jeg har kæmpet mod værre uhyrer end jer I Hollywood.
Vi ønsker ikke, at der skal være nag.
I aner ikke, hvad nag er, -
- før jeg har angrebet jeres produkt. Lad os så se, hvor meget I sælger.
Der er ingen grund til at komme med den slags trusler.
I skal ikke tage røven på mig, gutter.
Jeg er ikke født i går.
Jeg havde magt til at skaffe Pepsi presseomtale.
Den kan jeg bruge, som jeg vil.
Den er som et sværd.
Med skær på begge sider.
Bestyrelsen var ikke klar over, at De var så interesseret i firmaet.
Vi ...
... tog fejl af Dem.
Vi vil forfærdelig gerne have, at De bliver.
Tak, d'herrer.
Lad os så tage fat.
Jeg er på Vel'-
Dav, mor.
- Dav, Tina, min skat. - Havde jeg bare vidst, du kom.
Jeg var i nabolaget.
Så ville jeg have ryddet lidt op.
Her er da ganske pænt.
Gud fri mig vel
Jeg havde glemt, hvordan det var.
Vil du ikke sidde ned?
- Hvordan går det, Tina? - Jeg har været hele vejen rundt.
Masser af afslag, men jeg får måske en rolle.
- Flot. - I en tv-eerie.
Det giver god erfaring.
- Har du et glas, skat? - Ja.
Ved du, hvem jeg har fået den af? selveste Batista.
Da jeg åbnede fabrikken uden for Havanna.
- Var det det eneste, du fik? - Ja.
Nærige hunde.
- Savner du alt det der? - Jeg savner At mere.
Hvordan går det med fyrene?
Fyre er fyre. Sådan er det jo.
Jeg har en gave til dig.
Tak, mor.
Det var den første gave, jeg tik af At.
De er smukke.
Du skal have dem.
Tak.
Men, Tina
Hvis du ikke for rollen, må du love mig, at du ikke pantsætter dem.
Det kunne jeg ikke finde på.
Tak, mor.
Lad høre fra dig, ikke?
- Er den snart fire? - Fem over.
Fem over? Skynd dig at tænde fjernsynet.
Det skal tændes hver dag præcis klokken fire.
Jeg vil forsøge at gøre ham lykkelig.
I er et smukt par.
Jeg vil så geme være en god hustru.
- Det bliver du. -Ja, men der er så meget at lære.
Kærligheden overvinder an.
Du er så sød ved mig, Susan. Så forstående.
Hvordan har din mor det?
Jeg tror, hun har pønset på det her i årevis.
Så er du jo i gode hænder.
Nogle gange føler jeg at det er hendes bryllup.
Men Bruce er sød, -
- selvom han føler sig he!! uden for hele arrangementet.
Hun klarer det da godt, hva'?
Hun er blevet bedre.
Mange fans skriver, hvor god de synes, Christina er, -
- og hvor stolt du må være af hende.
Noget må jo være smittet af.
Lad os gå i krig.
Mor
Miss Crawford?
Belinda Rosenberg, Christinas producer. Tak, fordi De ringede.
- Hvordan går det? - Det skal nok gå.
En cyste på æggelederen, men fuldstændig godartet.
Døduheldigt for hende. Det går vel ikke ud over arbejdet?
- Hvor længe beholder I hende? - Lægen ved det ikke rigtigt.
Jeg kan ringe til Dem i morgen, så kan vi tale om det.
- Endelig. - Udmærket.
Vil du ikke se din serie?
Så jeg kan se, hvor fint det går uden mig?
Så du kan se din mor.
Din mor overtager din rolle, indtil du bliver rask.
Det kan hun ikke.
Jeg spiller en, der er 28 år.
Kan du ikke ...?
Kan du ikke ringe ...?
- Skal jeg ringe til Cindy for dig? - Ja.
Hun vil jo gerne ...
Ja, hun vil gerne have Robert.
Men er du sikker på, at han er blevet skilt?
At han er blevet skilt?
Og tak.
- Er der noget galt, miss Crawford? - Jeg er bare skide nervøs.
- Stik mig en drink, så går det. - Vi mangler kun 90 sekunder.
Bare hold øje med stikordene.
De hænger sgu alt for lavt. Få dem til at hæve dem.
- Det var det, der gik galt. - Er du klar?
Så lad os gå i gang.
Du ser fantastisk ud.
Ti sekunder.
Ni, otte ...
... tre, to, et.
Hvad med os -
- og vores situation?
- Måske skulle vi stikke af sammen. - Nej.
- Under ingen omstændigheder. - Det frygtede jeg, du ville sige.
Det kan vi da ikke, Bill. Mor og jeg skal planlægge i dag.
Tænk på alt det arbejde, vi ville spare hende for.
Mor elsker hvert sekund af det.
Har du Here romantiske ideer?
En lille, enkel ceremoni.
Det bliver storslået
Sluk. Sluk for det.
Kom indenfor.
- Din mor har valgt det til dig. - Nu skal jeg tage det.
Tænk, Carol Ann, min mor vælger stadig tøj til mig.
Hun gjorde sig store anstrengelser for at finde de rette farver.
Så må vi håbe, den passer.
Det er nogle flotte farver.
Vil du ikke have en kop te, Carol Ann?
Hvad er der dog, Carol Ann?
Åh, Christina
Hvad er der galt?
Din mor bliver så ensom, når du rejser.
Det skal du ikke tænke på.
Hun skal nok klare sig.
Det gør hun altid.
Hallo?
Ja, mor.
Nej, hun er her.
Mor, jeg har jo sagt, at jeg gerne vil gøre det for dig.
Som afslutning på denne fine aften, -
- vil vi uddele vores organisations fineste fortjenstmedalje -
-til en kvinde, der ikke bare er kendt, som en oscarbelønnet skuespillerinde -
-men også forretningskvinde, som er berømt -
- for sin velgørenhed, socialt såvel som professionelt.
Det er mig en stor ære at uddele denne pris-
-til en fantastisk kvinde: Miss Joan Crawford.
Til stede i aften for at modtage denne pris på sin moders vegne-
- er miss Crawfords datter Christina.
Tak.
Tak, mine damer og herrer.
Det er et privilegium at stå her for at modtage denne pris -
- på min mor Joan Crawfords vegne.
Hun har bedt mig udtrykke sin dybe taknemmelighed.
Hun ville så gerne have været her personligt, -
- men var ganske enkelt ikke rask nok.
Jeg ved, at hun gerne vil sige tak -
- til hver eneste af jer, -
- som har gjort dette muligt.
Og på et mere personligt plan
har jeg noget at sige direkte til hende:
Tillykke.
og ...
Jeg elsker dig
søde mor.
Tusind tak.
Åh, mor
Jeg har altid elsket dig så højt.
Det er overstået nu
med smerten.
Der er ikke flere smerter.
Du er fri nu.
Du er fri.
Åh, mor
Mor.
Åh, mor
Christopher.
Hvor er jeg glad for at se dig.
- Kan du klare det? - Ja.
- Hvad med dig? - Det går.
- Har du hilst på min mand David? - Ja.
Lad os gå ud og få lidt frisk luft.
Miss Crawford, jeg har altid været en stor fan af Deres mor.
Jeg håber, De synes, at vi har gjort hende pænt i stand.
Jeg arbejdede ud fra mit eget signerede billede af Deres mor.
De har gjort det pænt. Hun så smuk ud.
Tak.
Christina Christina!
Min lille Tina
Hun har altid elsket dig
så højt, Christina.
Det har jeg brug for at tro på.
Det har jeg så meget
brug for at kunne tro på nu.
Det gjorde hun.
Her har vi det.
Det er det afsnit, der handler om dig og Christopher.
"Jeg ønsker ikke at efterlade noget -
-til min søn Christopher -
- og min datter Christina -
- af årsager, som de udmærket kender."
Hvilke årsager?
Vorherre bevares!
Hun får som sædvanlig det sidste ord.
Gør hun?
DANISH